Traductions de „emaranhar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . emaranhar VERBE trans

emaranhar

verwickeln

emaranhar

verwirren

II . emaranhar VERBE pron

emaranhar emaranhar-se:

emaranhar-se

sich verwickeln

emaranhar-se

sich verwirren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Essa sobreposição de combinações consistentes de estados de diferentes sistemas é denominada estado emaranhado.

pt.wikipedia.org

Citando um mero exemplo, logo na primeira placa, na edição original, aparece, entre roseiras emaranhadas, um paisagem campestre.

pt.wikipedia.org

Conseqüentemente, historicamente, eles foram emitidos para pára-quedistas para cortar linhas presas, como linhas emaranhadas em árvores, um uso potencial importante da faca por gravidade.

pt.wikipedia.org

Onde o substrato é menos resistente à acção erosiva das águas formam-se os típicos canais e regueiras que sulcam o sapal num emaranhado dendrítico.

pt.wikipedia.org

Fisicamente, é um cão de porte grande, cuja aparência e rústica, com pelagem comprida, macia e densa, formando fios emaranhados.

pt.wikipedia.org

Os nomes populares "barba-de-velho" e "barba-de-pau" são alusões às brácteas que se formam sob as pétalas e que formam um emaranhado.

pt.wikipedia.org

Vários nós, ligados ou emaranhados, são chamados de enlaces.

pt.wikipedia.org

Arrancar garante um mínimo de pêlos de guarda, e o pêlo não é tão emaranhado quando arrancado quanto quando é coletado da gaiola do coelho.

pt.wikipedia.org

Os bombeiros têm de lidar com um emaranhado de leis e sofrem pressão de todos os lados para conceder os alvarás.

pt.wikipedia.org

Com importantes contribuições de seu sincretismo religioso e musical, elementos remanescentes da cultura africana encontram-se hoje emaranhados à cultura brasileira e da cidade.

pt.wikipedia.org