Traductions de „equilibrar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . equilibrar VERBE trans

equilibrar (pôr em equilíbrio)

ins Gleichgewicht bringen

equilibrar (manter em equilíbrio)

im Gleichgewicht halten

equilibrar (igualar)

ausgleichen

II . equilibrar VERBE pron

equilibrar equilibrar-se:

equilibrar-se

sich ausgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Personagem equilibrado, com um pouco mais de destaque a força.

pt.wikipedia.org

O núcleo só vai se equilibrar novamente quando todo o hidrogênio dele estiver na forma atômica.

pt.wikipedia.org

A prática de cultivar e equilibrar o qi é chamada de qigong.

pt.wikipedia.org

Ele se sobrepõe aos poderes, necessariamente (legislativo, judiciário e executivo), cabendo ao seu detentor equilibrar os demais.

pt.wikipedia.org

Buscava-se a princípio equilibrar as quantidades e as formas ideais de apresentar entretenimento, informação e referências através de áudio, vídeo, textos, imagens e interatividade.

pt.wikipedia.org

A câmera entra na água com a pressão equilibrada em uma (1) atmosfera, mas a pressão aumenta rapidamente.

pt.wikipedia.org

Não era antirracional, mas sim uma racionalidade equilibrada contra as reivindicações concorrentes da intuição e do senso de justiça.

pt.wikipedia.org

O segundo andar tem uma fenestração equilibrada, com janelas de valor igual às do primeiro andar.

pt.wikipedia.org

Como vice-prefeito, diretor de finanças e administrador, equilibrou as finanças municipais, seguindo a regra de que “não se pode gastar mais do que se arrecada”.

pt.wikipedia.org

As propriedades urbanas terão de receber condições de pleno desenvolvimento de suas funções sociais, além do direito ao meio ambiente ecologicamente equilibrado.

pt.wikipedia.org