Traductions de „pião“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pião <piões> [Port ˈpjɐ̃w, ˈpjõjs, Brés piˈɜ̃w, piˈõjs] SUBST m

1. pião (brinquedo):

pião

Kreisel m

apanhar o pião à unha

die Gelegenheit beim Schopf fassen

2. pião fam (movimento):

pião

Drehung f

fazer um pião

sich drehen

Expressions couramment utilisées avec pião

fazer um pião

sich drehen

apanhar o pião à unha

die Gelegenheit beim Schopf fassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O corpo do pião termina com uma ponta, sobre a qual se apoiará durante o jogo.

pt.wikipedia.org

Nos países lusófonos, entretanto, é adotado o termo pião para designar este brinquedo.

pt.wikipedia.org

Então eles rodam o quarto e o quinto pião, até que a mesma luzinha pisque.

pt.wikipedia.org

A próxima etapa do experimento foi colocar a criança e o fiscal em uma sala com brinquedos estimulantes: um camião, bonecos e um pião.

pt.wikipedia.org

Há vestígios de piões em pinturas antigas e em alguns textos literários que citam o brinquedo/jogo.

pt.wikipedia.org

Existem também múltiplas denominações derivadas do termo "pião", consideradas incorretas em espanhol.

pt.wikipedia.org

Isto provoca uma variação na trajetória de giro, que começa a descrever círculos propiciando a queda do pião.

pt.wikipedia.org

Dependendo da superfície o pião pode não girar corretamente.

pt.wikipedia.org

Este valor é próximo do valor da massa do pião medido.

pt.wikipedia.org

Seus frutos são usados pelas crianças para se fazer piões.

pt.wikipedia.org