Traductions de „poupa“ dans le dictionnaire portugais » allemand

poupa SUBST f

1. poupa (no cabelo):

poupa

Schwanz m

2. poupa (de penas):

poupa

Federbusch m

3. poupa ZOOL:

poupa

Wiedehopf m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Deus vê seus corações arrependidos e poupa a cidade naquele momento.

pt.wikipedia.org

Os deuses, apiedados dela, transformaram-na poupa, uma ave.

pt.wikipedia.org

O seu crescimento vertical poupa espaço, e o seu poder de cobertura de edifícios, muros, árvores mortas ou velhas, cria belos efeitos estéticos.

pt.wikipedia.org

As montanhas cretenses são refúgio para o abutre-barbudo, águia-real, abutre-fouveiro, falcão-da-rainha, falcão-peregrino, falcão-borni, peneireiro-vulgar, aluco, mocho-galego, gralha-cinzenta, gralha-de-bico-vermelho, gralha-de-bico-amarelo, poupa-eurasiática.

pt.wikipedia.org

Nas habitações com estrutura metálica poupa-se na mão de obra e investe-se na qualidade dos materiais básicos.

pt.wikipedia.org

Entre os pássaros é possível encontrar espécies como: pelicano-branco, pardal-montês, galo-canadense, lagópode-escocês, grou-canadiano, maçarico-grande-de-perna-amarela, águia-real, ganso-canadense, mobelha-grande, corvo-comum, merganso-de-poupa, coruja-buraqueira e muitas outras espécies.

pt.wikipedia.org

Outra corrente defende que etimologicamente, "cucufa" significa "poupa" (em copta cacupat ou cucufat, em grego kukupha, e em latim upupa).

pt.wikipedia.org

A cabeça é recoberta por plumagem cinzento-escura, coroada por uma pequeno penacho (ou poupa) de penas amarelas, as quais contrastam fortemente com os lados.

pt.wikipedia.org

Vedete teatral de meia idade e amargurada torna-se arrogante e não poupa de suas explosões temperamentais nem mesmo o pianista cego que a acompanha.

pt.wikipedia.org

Poupa, assim, oxigénio, o que permite longos mergulhos, nalguns casos a profundidades superiores a 1 000 metros.

pt.wikipedia.org