Traductions de „pretensão“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pretensão <-ões> SUBST f

1. pretensão (exigência):

pretensão

Anspruch m

pretensão

Forderung f

2. pretensão (intenção):

pretensão

Absicht f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando uma pretensão é resistida, estamos diante de uma lide.

pt.wikipedia.org

Aflaq foi descrito por seus companheiros como uma "figura tímida, ascética e intensa em viver uma vida simples e sem pretensões".

pt.wikipedia.org

White compara o deserto com a mente humana, uma paisagem deserta em que as pretensões de pureza divina caem violentamente por terra.

pt.wikipedia.org

Esta estratégia foi aproveitada por catalães, portugueses e holandeses para evitar qualquer resolução, tratado ou trava que viesse prejudicar as suas pretensões.

pt.wikipedia.org

A pretensão foi indeferida pela comissão recenseadora, o que a levou a apresentar recurso em tribunal, argumentando que a lei não excluía expressamente as mulheres.

pt.wikipedia.org

Seu pai, um funcionário burocrático do governo, era totalmente contra suas pretensões literárias.

pt.wikipedia.org

A academia em si, no entanto, resistiu ao exilarca, declarando suas pretensões inválidas, e apontando sua impiedade e tirania enquanto estava no cargo.

pt.wikipedia.org

Luís não desistiu de suas pretensões à coroa imperial até à sua morte.

pt.wikipedia.org

Vários estudos académicos demonstram que esta pretensão artificial foi um ardil político para aumentar o turismo nesta zona costeira.

pt.wikipedia.org

No entanto, as pretensões poveiras não foram atendidas.

pt.wikipedia.org