Traductions de „retocar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

retocar <c → qu> VERBE trans (quadro, pintura)

retocar

ausbessern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As medidas originais da tela foram ligeiramente retocadas numa primeira restauração na que o quadro se voltou a entelar.

pt.wikipedia.org

A obra referida consistiu em afeiçoar a tábua e retocar a pintura, de modo a produzir um ex-voto de forma ovalada.

pt.wikipedia.org

De qualquer forma, os refrães são convincentes e põem o retoque final perfeito em um álbum notável, que consegue nunca ser redentor.

pt.wikipedia.org

Alguns efeitos sonoros dentro do painel foram retocados e redefinidos em inglês.

pt.wikipedia.org

Várias obras foram retocadas pelo mestre, mas nenhum lhe fez sombra.

pt.wikipedia.org

O trânsito para a gravura também não tem um método uniforme, mas retocava sistematicamente procurando sublinhar a sua mensagem.

pt.wikipedia.org

Não havia fotografia a cores naquele tempo, mas fizeram-se esforços de retocar com cores as fotos a preto e branco.

pt.wikipedia.org

Depois que a foto foi matizada, os rostos dos quatro integrantes da banda foram retocados a partir de uma fotografia de publicidade de 1969.

pt.wikipedia.org

Tem papel de altíssima qualidade, com acabamento primoroso, posters, material inédito, retoque de arte.

pt.wikipedia.org

As reformas incluíram a pintura das paredes, o retoque dos pisos, a reparação das lareiras e a substituição de algumas janelas e tubulações antigas.

pt.wikipedia.org