Traductions de „alçada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

alçada [awˈsada] SUBST f

1. alçada:

alçada

power

isso não é da minha alçada

that is not within my power

2. alçada JUR:

alçada

jurisdiction

estar sob a alçada de alguém

to be under sb's jurisdiction

Expressions couramment utilisées avec alçada

isso não é da minha alçada

that is not within my power

estar sob a alçada de alguém

to be under sb's jurisdiction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A repetida aparição do número 666 foi alçada como uma analogia para "o dinheiro é a raiz de todo mal".

pt.wikipedia.org

A instituição proporcionou-lhe um amplo conjunto de estudos além da arquitetura, como o desenho à mão alçada, e o estudo histórico da arte.

pt.wikipedia.org

Eugénia, morena, risonha e de olhos negros e vivos, agradada do primo noivo e desejosa de sair da alçada paterna, obedece de boa vontade.

pt.wikipedia.org

O tribunal de alçada e o nascente direito agrário.

pt.wikipedia.org

Com isso sairiam da alçada policial as questões surgidas entre o capital e o trabalho e o operariado brasileiro teria seus direitos assegurados.

pt.wikipedia.org

A acusação 1 foi descartada: o tribunal declarou que a acusação estava fora de sua alçada.

pt.wikipedia.org

Por isso, em 1640 as relações sexuais entre mulheres passaram a não mais pertencer à alçada inquisitorial.

pt.wikipedia.org

Nas causas cíveis, teria alçada até a quantia de 100 mil réis, e nas causas crimes, deveria atuar juntamente com o capitão e governador.

pt.wikipedia.org

O bom andamento do sistema era verificado pelos representantes do monarca, enviados a título de "alçada" ou "correição".

pt.wikipedia.org

Entre 2009 e 2017 foi alçada ao posto de rainha de bateria da escola de samba.

pt.wikipedia.org