Traductions de „balaio“ dans le dictionnaire portugais » anglais

balaio [baˈlaju] SUBST m

balaio

hamper

balaio de gatos <balaios de gatos> [baˈlaju ʤi ˈgatus] SUBST m fig

1. balaio de gatos (confusão, briga):

balaio de gatos

catfight

2. balaio de gatos (lugar em desordem):

O armário está um balaio de gatos

the cupboard is a mess

Expressions couramment utilisées avec balaio

O armário está um balaio de gatos

the cupboard is a mess

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Burrinha é um indivíduo mascarado, tendo um balaio na cintura, bem acondicionado, de modo a simular um homem cavalgando uma alimária, cuja cabeça de folha-de-flandres produzia o efeito desejado.

pt.wikipedia.org

O personagem embarca no balaio sem um rumo concreto além das cifras e escancara alguns pontos basilares da falibilidade do meandro neoliberal e “meritocrático”.

pt.wikipedia.org

Os couraçados tiveram todas as suas caldeiras substituídas por modelos mais novos e seu balaio à meia-nau foi reduzido.

pt.wikipedia.org

Os couraçados tiveram suas caldeiras substituídas por modelos mais novos e seu balaio à meia-nau foi reduzido.

pt.wikipedia.org

Entretanto, a sua manifestação tem características peculiares a cada região, podendo o boi ser feito de jacá (balaio) ou de armação.

pt.wikipedia.org

Acaba sendo um balaio de gatos, onde se pode encontrar de tudo um pouco.

pt.wikipedia.org

Balaio é um cesto baixo, redondo ou oval, grande, feito de palhinha, verga e outros materiais, servindo tanto para usos rurais ou domésticos.

pt.wikipedia.org

Historicamente, este táxon tem sido usado como um "balaio de gatos" para diversas espécies de formigas lava-pés de morfologia e biologia semelhantes.

pt.wikipedia.org