Traductions de „bala“ dans le dictionnaire portugais » anglais

bala [ˈbala] SUBST f

1. bala:

bala

hard candy Am

bala

boiled sweet GB

2. bala (de arma):

bala

bullet

bala de festim

blank cartridge

bala perdida

stray bullet

mandar bala fam

to let sth rip

ter [o estar com] bala na agulha

to be well-to-do

saiu como uma bala

he/she rushed out

trem-bala <trens-bala(s)> [ˈtɾẽj-ˈbala] SUBST m

trem-bala

express train

Expressions couramment utilisées avec bala

bala perdida

stray bullet

mandar bala fam

to let sth rip

saiu como uma bala

he/she rushed out

bala de festim

blank cartridge

responder à bala

to exchange shots

estar em ponto de bala fam

to be in excellent condition

ter [o estar com] bala na agulha

to be well-to-do

a bala pegou-o de raspão

the bullet grazed him

à prova de bala/fogo/som

bulletproof/fireproof/soundproof

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Testemunhas relataram ter visto um homem fugindo do local e encontrado o padre, de 52 anos, ferido a bala.

pt.wikipedia.org

Portanto, 'sutiã catedral' também era chamado de sutiã bala.

pt.wikipedia.org

Neill ficou gravemente ferido quando um fragmento de bala pegou no quadril.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, 情報 jōhō/jouhou (informação), 学校　gakkō/gakkou (escola), e 新幹線 shinkansen (trem-bala), todos seguem este padrão.

pt.wikipedia.org

Para isso, analisaram a localização dos furos de bala nos aviões, como na imagem.

pt.wikipedia.org

Ele comparou a disparar uma bala em papel de seda e tê-la saltar fora.

pt.wikipedia.org

Contudo, à medida que a bala avança pelo furo, a pressão do gás do propelente por trás dele diminui.

pt.wikipedia.org

Tilly foi ferido por uma bala de canhão durante a travessia sueca e morreu de tétano, quinze dias depois.

pt.wikipedia.org

A ideia de fixar a pólovora por trás da bala em um cartucho descartável é a base para o design moderno das munições.

pt.wikipedia.org

Jones morreu de um ferimento de bala na cabeça; suspeita-se que sua morte foi um suicídio.

pt.wikipedia.org