Traductions de „bala“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

bala [ˈbala] SUBST f

1. bala (de arma):

bala

bala f

bala de festim

bala de fogueo

bala perdida

bala perdida

ter [ou estar com] bala na agulha

estar preparado para reaccionar

sair como uma bala

salir como una bala

mandar bala fam

reaccionar

2. bala (guloseima):

bala

caramelo m

trem-bala <trens-bala(s)> [ˈtɾẽj-ˈbala] SUBST m

trem-bala

tren m de alta velocidad

Expressions couramment utilisées avec bala

mandar bala fam

reaccionar

bala perdida

bala perdida

sair como uma bala

salir como una bala

responder à bala

responder a balazos

bala de festim

bala de fogueo

a bala engasgou o menino

el niño se atragantó con el caramelo

estar em ponto de bala fam

estar a punto de caramelo

à prova de bala/fogo

a prueba de balas/fuego

ter [ou estar com] bala na agulha

estar preparado para reaccionar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Jones morreu de um ferimento de bala na cabeça; suspeita-se que sua morte foi um suicídio.

pt.wikipedia.org

Estes vetores mostram a promessa grande para o desenvolvimento “de terapias do gene da bala mágica”.

pt.wikipedia.org

Testemunhas relataram ter visto um homem fugindo do local e encontrado o padre, de 52 anos, ferido a bala.

pt.wikipedia.org

O nariz da bala é esférico, sem cor distintiva da ponta.

pt.wikipedia.org

Portanto, 'sutiã catedral' também era chamado de sutiã bala.

pt.wikipedia.org

Carregada a peça pela segunda vez, com bala, lograram partir o mastaréu da gávea do mastro real do brigue.

pt.wikipedia.org

Tilly foi ferido por uma bala de canhão durante a travessia sueca e morreu de tétano, quinze dias depois.

pt.wikipedia.org

Ele comparou a disparar uma bala em papel de seda e tê-la saltar fora.

pt.wikipedia.org

Porém, ao atravessar a praça principal da vila, é atingido por uma bala e cai mortalmente ferido.

pt.wikipedia.org

Dinorah prosseguiu jogando futebol, mas sua carreira foi prejudicada pelo agravamento de uma paralisia ocasionada pela bala que ficara alojada em sua espinha.

pt.wikipedia.org