Traductions de „galvanizar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

galvanizar [gawvɜniˈzar] VERBE trans

1. galvanizar (metalurgia):

galvanizar

to galvanize

2. galvanizar (estimular):

galvanizar

to enthuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A fotografia e as imagens foram transmitidas em todo o mundo, galvanizando o movimento anti-guerra.

pt.wikipedia.org

Esse revestimento tinha como característica a adaptação feita junto ao costado por meio de cavilhas de ferro galvanizado.

pt.wikipedia.org

O determinismo histórico, predestinando a história no sentido desejado, vem assim substituir as imagens santas ou as aparições que galvanizavam os cruzados.

pt.wikipedia.org

A circulação relativamente irrestrita de ideias e informação galvanizou populações e desafiou o poder de autoridades políticas e religiosas.

pt.wikipedia.org

GI que faz uma alusão a ferro galvanizado (latão revestido com aço) usado nos equipamentos do exército, e geralmente se refere a soldado raso norte-americano.

pt.wikipedia.org

Nos cabos atuais usa-se mais a 1770 e 1960 tanto para claros (polidos) como galvanizados.

pt.wikipedia.org

Uma amostra ultra pura do isótopo urânio-238 foi galvanizada na capa do disco.

pt.wikipedia.org

A palavra também se refere aos processos usados para interligar os referidos elementos estruturais, sejam em madeira, ferro ou aço galvanizado.

pt.wikipedia.org

Na cobertura pode-se utilizar telhas (de barro, aço galvanizado, fibrocimento, alumínio, madeira, pedra, etc.) ou outros materiais como lonas, lajes de concreto etc.

pt.wikipedia.org

Essa rejeição galvanizou o movimento em ferozes debates, com os defensores dos direitos naturais acusando os egoístas de destruir o próprio libertarianismo.

pt.wikipedia.org