Traductions de „tocar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar instrumento, música:

tocar

to play

tocar piano

to play the piano

2. tocar (com os dedos):

tocar uma pessoa, um objeto

to touch

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

tocar a buzina

to honk the horn

estão tocando a campainha

sb is ringing the doorbell

mal tocou na comida

he hardly touched his food

3. tocar (dizer respeito):

tocar

to concern

tocar a alguém

to concern sb

não toca a mim resolver isso

it isn't up to me to solve that

pelo que me toca

as far as I'm concerned

tarefa tocar a alguém

to be up to sb (to do sth)

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar num assunto fig (aproximar-se de)

to touch on

isso toca as raias da loucura

this touches on madness

4. tocar (comover):

tocar

to touch

5. tocar (fazer avançar):

tocar projeto

to push forward

tocar bois

to drive

6. tocar (expulsar):

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar telefone, despertador, campainha

to ring

tocar sino

to chime

tocar alarme

to go off

2. tocar (apertar a mão):

combinado, toque aqui

right, give me five!

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron

tocar-se (mutuamente)

to touch

tocar-se (dar-se conta)

to realize

ele não se toca!

he doesn't get it!

Expressions couramment utilisées avec tocar

tocar guitarra

to play guitar

tocar piano

to play the piano

tocar sanfona

to play an accordion

tocar bateria

to play percussion [o the drums]

tocar de ouvido

to play by ear

tocar a buzina

to honk (one's horn)

tocar um instrumento

to play an instrument

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar a campainha

to ring the doorbell

tocar a alguém

to concern sb

tocar num assunto de leve

to touch on a subject superficially

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

pôr o CD/a fita para tocar

to play a CD/video tape

tocar o barco (para a frente)

to keep things moving

tocar na ferida, pôr o dedo na ferida

to touch [o hit] a raw nerve