Traductions de „bancar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VERBE trans

1. bancar (financiar):

bancar

financiar

2. bancar (fingir):

bancar o importante

hacerse el importante

Expressions couramment utilisées avec bancar

bancar o importante

hacerse el importante

não venha bancar o engraçadinho comigo

conmigo no te hagas el gracioso

bancar o [ou fazer-se de] difícil

hacerse el duro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Apesar de separados, os dois permanecem bons amigos e moram juntos, porque não têm dinheiro para bancar dois aluguéis.

pt.wikipedia.org

Algumas contratações caras para os padrões locais despertaram suspeitas de irregularidades e corrupção, por se tratar de um clube muito modesto para bancar as despesas sem receita de estádio.

pt.wikipedia.org

A gestão municipal repassou ao estado em 26 de maio 75 milhões de reais para bancar os projetos preliminares para construção dessa linha.

pt.wikipedia.org

Mas onde se acha tanto dinheiro para bancar tanta gente?

pt.wikipedia.org

Ambos acharam ótima a ideia e se entusiasmaram com o projeto, mas alegaram não ter recursos para bancar a obra.

pt.wikipedia.org

Para treinar, ele se deslocava por 9km a pé, pois não tinha condições financeiras de bancar o transporte.

pt.wikipedia.org

Minha visão era de que, se ele podia bancar todos esses laboratórios e robôs gigantes, ele não precisaria roubar bancos.

pt.wikipedia.org

Em 2009, foi alardeado que a prefeitura local deixaria de bancar as despesas com o futebol do time.

pt.wikipedia.org

O capital semente é geralmente usado para bancar operações iniciais, como desenvolvimento de produto e pesquisa de mercado.

pt.wikipedia.org

A partir de 1870, o governo brasileiro passou a bancar o transporte e a hospedagem inicial dos imigrantes.

pt.wikipedia.org