Traductions de „bancar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VERBE trans

1. bancar (financiar):

bancar

to finance

2. bancar (fingir):

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

bancar que ...

to pretend that ...

Expressions couramment utilisées avec bancar

bancar que ...

to pretend that ...

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

não venha bancar o engraçadinho comigo

don't play the smart aleck with me

bancar o [o fazer-se de] difícil

to play hard to get

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A gestão municipal repassou ao estado em 26 de maio 75 milhões de reais para bancar os projetos preliminares para construção dessa linha.

pt.wikipedia.org

Ambos acharam ótima a ideia e se entusiasmaram com o projeto, mas alegaram não ter recursos para bancar a obra.

pt.wikipedia.org

O financiamento americano é usado para bancar, principalmente, estudos de acadêmicos que defendem as ações afirmativas.

pt.wikipedia.org

Todavia, ocorre que o governo tem retirado recursos da seguridade "para bancar juros e amortização da paquidérmica dívida pública".

pt.wikipedia.org

Os membros da banda também venderam seus equipamentos para fazer a viagem e bancar os custos.

pt.wikipedia.org

Em 2009, foi alardeado que a prefeitura local deixaria de bancar as despesas com o futebol do time.

pt.wikipedia.org

Mais tarde já em casa confessou à família: 'só tive essa reação por que disse que fazia e não quis bancar a covarde'.

pt.wikipedia.org

Minha visão era de que, se ele podia bancar todos esses laboratórios e robôs gigantes, ele não precisaria roubar bancos.

pt.wikipedia.org

Por isso, para bancar suas dívidas, ele teve de arrumar um outro emprego como bartender.

pt.wikipedia.org

Apesar de separados, os dois permanecem bons amigos e moram juntos, porque não têm dinheiro para bancar dois aluguéis.

pt.wikipedia.org