Traductions de „öffnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . öffnen [ˈœfnən] VERBE trans

öffnen

открыва́ть

öffnen

-кры́ть perf

sie öffnete ihm die Tür

она́ откры́ла ему́ дверь

hier öffnen

откры́ть здесь

II . öffnen [ˈœfnən] VERBE pron

sich öffnen

открыва́ться

sich öffnen

-кры́ться perf

Expressions couramment utilisées avec öffnen

sich öffnen

-кры́ться perf

hier öffnen

откры́ть здесь

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

gewaltsam die Tür öffnen

вы́ломать дверь

etw weit öffnen

на́стежь откры́ть что-ли́бо

kann ich das Fenster öffnen?

мо́гу я откры́ть окно́?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

An dem vorderen Klappenteil wurde nach dem Öffnen der Druckknöpfe ein schwarzer Kinnriemen aus einem elastischen Stoff sichtbar.

de.wikipedia.org

Dieser Teil ist nicht durch Kammern getrennt und öffnet sich schließlich mit der Mündung nach außen.

de.wikipedia.org

Adapterbolzen sowie Schlüssel zum Öffnen der Abdeckungen sind bei der Senatsverwaltung erhältlich.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden Schiebetüren gefordert, da Klapptüren im Innenstadtbereich häufig zu schlecht zu öffnen waren.

de.wikipedia.org

Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.

de.wikipedia.org

Danach hatten sich das Stiftungsvermögen so weit erholt, dass das Altersheim wieder öffnen konnte.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org