Traductions de „влопаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ло́па|ться imperf, ло́пнуть perf VERBE pron -юсь -ешься

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

platzen

ло́паться

zerreißen

ло́паться

zerspringen

стака́н ло́пнул

das Glas zersprang

ши́на ло́пнула

der Reifen ist geplatzt

брю́ки ло́пнули по швам

die Hose platzte an der Naht

струна́ ло́пнула

die Saite zersprang

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

aufgehen

по́чки на дере́вьях ло́пнули

die Knospen platzten auf

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

Bankrott erklären m

карье́ра ло́пнула

die Karriere ist zu Ende

де́ло ло́пнуло

die Sache ging ins Wasser

наде́жда ло́пнула

die Hoffnung ist gescheitert

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

vor Spannung platzen

ло́паться от зло́сти

vor Wut kochen

терпе́ние ло́пнуло

der Geduldsfaden ist gerissen

вля́па|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вля́паться

platschen

вля́паться

in etw geraten

вля́паться в грязь fig

in Unannehmlichkeiten geraten

вла́мыва|ться imperf, вломи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вла́мываться

gewaltsam eindringen

вла́мываться

einbrechen

копа́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. копа́ться (в чём-ли́бо):

копа́ться

wühlen

копа́ться

kramen

2. копа́ться fam (ме́длить, вози́ться):

копа́ться

trödeln

окопа́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

окопа́ться → ока́пываться

Voir aussi : ока́пываться

ока́пыва|ться imperf, окопа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

слипа́|ться imperf, сли́пнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слипа́ться

zusammenkleben

слипа́ться (о глаза́х)

zufallen

шлёпа|ться imperf, шлёпнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

шлёпаться

hinplumpsen

шлёпаться в грязь

in den Schlamm plumpsen