Traductions de „грязь“ dans le dictionnaire russe » allemand

грязь <гря́зи> SUBST f

1. грязь (пыль, сор):

грязь

Schmutz m

грязь

Dreck m

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью fig

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

2. грязь (земля́, по́чва):

грязь

Schlamm m

меси́ть грязь

durch den Schlamm waten

лече́бная грязь MÉD

Fango m

лече́бная грязь MÉD

Heilschlamm m

Expressions couramment utilisées avec грязь

меси́ть грязь

durch den Schlamm waten

ли́пкая грязь

Schmiere f

лече́бная грязь MÉD

Fango m

грязь нали́пла на о́бувь

der Schlamm klebte an den Schuhen

смыва́ть грязь с рук

sich den Schmutz von den Händen abwaschen

счища́ть грязь с о́буви

den Schmutz von den Schuhen putzen

грязь присо́хла к боти́нкам

der Schmutz blieb an den Schuhen kleben

шлёпаться в грязь

in den Schlamm plumpsen

вля́паться в грязь fig

in Unannehmlichkeiten geraten

зата́птывать чьё-ли́бо и́мя в грязь

jds Namen in den Schmutz ziehen