Traductions de „всполаскивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

спола́скива|ть imperf, сполосну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

спола́скивать

abspülen

сполосну́ть клубни́ку водо́й

die Erdbeeren mit Wasser abspülen

вспле́скива|ть imperf, всплесну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

вспле́скивать

platschen

вспле́скивать

klatschen

вспле́скивать хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

вспле́скивать рука́ми fig

die Hände (vor Freude/Verwunderung) zusammenschlagen

обла́скива|ть imperf, обласка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обла́скивать

gütig behandeln

обла́скивать (осы́пать ми́лостями)

begünstigen

ста́скива|ть imperf, стащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать fam (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

подта́скива|ть imperf perf VERBE trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

прота́скива|ть imperf, протащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

выта́скива|ть imperf, вы́тащить perf VERBE trans -ю, -ешь

выта́скивать

herausholen

выта́скивать

herausziehen

вспа́хива|ть imperf, вспаха́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вспа́хивать

pflügen

вспа́хивать по́ле

das Feld pflügen

вспа́рхива|ть imperf, вспорхну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

вспа́рхивать

wegfliegen

вспа́рхивать с ме́ста

vom Platz aufspringen