Traductions de „выронить“ dans le dictionnaire russe » allemand

выра́внива|ть imperf, вы́ровнять perf VERBE trans -ю, -ешь

выра́внивать

nivellieren

борон|и́ть imperf, взборони́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

борони́ть

eggen

борони́ть по́ле

das Feld eggen

хор|они́ть imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen

оброн|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

оброни́ть

fallen lassen

оброни́ть

verlieren

оброни́ть (сло́во)

nebenbei bemerken

зароня́|ть imperf, зарони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зароня́ть (урони́ть):

зароня́ть

fallen lassen

зарони́ть ключ за сиде́ние

den Schlüssel hinter den Sitz fallen lassen

2. зароня́ть (вы́звать):

зароня́ть

hervorrufen

зароня́ть подозре́ние

einen Verdacht hervorrufen

зароня́ть искру́

einen Funken werfen

зароня́ть наде́жду

die Hoffnung wachrufen

взборон|и́ть perf VERBE trans -ю, -ишь

взборони́ть → борони́ть

оборон|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

оборони́ть → обороня́ть

схор|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

схорони́ть → хорони́ть

скл|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

склони́ть → склоня́ть

гомони́ть imperf VERBE intr -ю́, -и́шь

гомони́ть

lärmen

сосе́ди гомони́ли всю но́чь

die Nachbarn haben die ganze Nacht gekracht

шпио́н|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь

шпио́нить

spionieren

шпио́нить (за кем-ли́бо)

nachspionieren

похор|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

похорони́ть → хорони́ть

Voir aussi : хорони́ть

хор|они́ть imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen

захор|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

1. захорони́ть (похорони́ть):

захорони́ть

begraben

захорони́ть

beerdigen

2. захорони́ть (помести́ть в храни́лище):

захорони́ть

endlagern

захорони́ть

deponieren

накл|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

наклони́ть → наклоня́ть

откл|они́ть perf VERBE trans -оню́, -о́нишь

отклони́ть → отклоня́ть

заслон|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

заслони́ть → заслоня́ть

обзва́нива|ть imperf, обзвони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обзва́нивать

herumtelefonieren

обзва́нивать всех знако́мых

alle Bekannte anrufen

узако́нива|ть imperf, узако́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

узако́нивать

legitimieren

урезо́нива|ть imperf, урезо́нить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

урезо́нивать

zur Vernunft bringen

урезо́нивать проти́вников прое́кта

die Projektgegner zur Vernunft bringen

звон|и́ть imperf, позвони́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

звони́ть (кому́-ли́бо по телефо́ну)

anrufen

звони́ть (телефо́н)

läuten

звони́ть (телефо́н)

klingeln