allemand » russe

Traductions de „werfen“ dans le dictionnaire allemand » russe (Aller à russe » allemand)

I . werfen [ˈvɛrfən] VERBE trans warf, geworfen (entstehen lassen, erzeugen)

Voir le tableau de conjugaison

II . werfen [ˈvɛrfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . werfen [ˈvɛrfən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec werfen

nicht werfen!
не броса́ть!
sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)
бро́ситься perf
sich in Pose werfen
встать в по́зу
jdn ins Gefängnis werfen
посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́
etw über Bord werfen
вы́бросить за́ борт
eine Münze werfen
броса́ть моне́ту
das Handtuch werfen fam
отказа́ться от чего́-ли́бо
die Tür ins Schloss werfen
хло́пнуть две́рью
etw über den Haufen werfen fam
сорва́ть что-ли́бо
mit Geld um sich werfen
транжи́рить де́ньги
alles in einen Topf werfen fig fam
сложи́ть всë в ку́чу
die Flinte ins Korn werfen fig
бы́стро пасова́ть пе́ред тру́дностями
einen Blick hinter die Kulissen werfen fig
загляну́ть за кули́сы
sich jdm an den Hals werfen fam
бро́ситься в объя́тия кого́-ли́бо
einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen
бе́гло взгляну́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо
jdm etw vor die Füße werfen fig
обвини́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо
jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig
вставля́ть кому́-ли́бо па́лки в колёса
man darf nicht gleich die Flinte ins Korn werfen
нельзя́ так бы́стро сдава́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.
de.wikipedia.org
Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.
de.wikipedia.org
Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.
de.wikipedia.org
Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.
de.wikipedia.org
Er warf der Regierung vor, sie wolle zum faktischen Einparteiensystem zurückkehren.
de.wikipedia.org
Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.
de.wikipedia.org
Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.
de.wikipedia.org
Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.
de.wikipedia.org
Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.
de.wikipedia.org
Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "werfen" dans d'autres langues

"werfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires