Traductions de „werfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen (schleudern):

werfen

ρίχνω, πετώ

er warf ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

er warf die Tür ins Schloss

βρόντηξε την πόρτα

mit Geld um sich acc werfen fig

σκορπίζω τα χρήματά μου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

er hatte ein Auge auf sie geworfen fam

την έβαλε στο μάτι

2. werfen (hinausweisen):

werfen

διώχνω, πετώ έξω

3. werfen SPORT (Tor):

werfen

βάζω

4. werfen ZOOL (gebären):

werfen

γεννώ

5. werfen (bilden):

werfen

κάνω

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB pron sich werfen

1. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

πέφτω

sie warf sich aufs Bett

σωριάστηκε στο κρεβάτι

2. werfen (angreifen):

sich werfen auf +acc

ορμώ σε

3. werfen (mit Elan beginnen):

sich werfen

πέφτω με τα μούτρα

sie warf sich auf ihr Studium

έπεσε με τα μούτρα στις σπουδές της

Expressions couramment utilisées avec werfen

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

sich acc in Schale werfen fam

ντύνομαι κυριλέ

etw acc über Bord werfen fig

απαρνούμαι κάτι μια για πάντα

auf etw acc Schatten werfen

σκιάζω κάτι

sich in Pose werfen

παίρνω πόζα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

das Handtuch werfen fam fig

το βάζω κάτω

mit Geld um sich acc werfen fig

σκορπίζω τα χρήματά μου

einen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

die Flinte ins Korn werfen fig

το βάζω κάτω

etw in den Müll werfen

πετάω κάτι στα σκουπίδια

sich jdm zu Füßen werfen

πέφτω στα πόδια κάποιου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

Perlen vor die Säue werfen fig

ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους

alles in einen Topf werfen fig

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen fig

βάζω τρικλοποδιά σε κάποιον

jds Pläne über den Haufen werfen fam

ανατρέπω τα σχεδιά κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Er warf der Regierung vor, sie wolle zum faktischen Einparteiensystem zurückkehren.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org