Traductions de „werfen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . werfen VERBE trans

werfen

kasta, slänga

werfen (gebären)

föda, få ungar

II . werfen VERBE refl

sich werfen (Holz)

slå sig, bågna

sich werfen auf (akk)

kasta sig på

sich werfen auf (akk) fig

slå sig på

Expressions couramment utilisées avec werfen

Junge werfen

få ungar

sich werfen (Holz)

slå sig, bågna

sich in Schale werfen ugs

klä upp sig

über den Haufen werfen

kasta omkull

sich werfen auf (akk)

kasta sig på

über Bord werfen

kasta över bord

die Flinte ins Korn werfen fig

kasta yxan i sjön

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen

sätta krokben för någon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet mit Pfeifdüsen konnte man diesen hin und her werfen.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Sie werfen Fragen auf, die die Autonomie des Einzelnen gegenüber höheren Kräften prägen.

de.wikipedia.org