Traductions de „нельзя́“ dans le dictionnaire russe » allemand

нельзя́ ADV

нельзя́

man darf [или soll] nicht

Expressions couramment utilisées avec нельзя́

э́тому конова́лу нельзя́ доверя́ть

diesem Kurpfuscher darf man nicht trauen

на него́ нельзя́ полага́ться

auf ihn ist kein Verlass

прийти́ как нельзя́ кста́ти

wie gerufen kommen

ме́сто сло́ма обнару́жить нельзя́

man kann die Bruchstelle nicht genau bestimmen

нельзя́ це́лый день лентя́йничать!

man darf nicht den ganzen Tag faulenzen!

так де́лать нельзя́

so etwas tut man nicht

нельзя́ ми́ловать престу́пника

den Verbrecher darf man nicht begnadigen

всем нельзя́ угожда́ть

man kann nicht alle zufrieden stellen

как нельзя́ лу́чше

bestens

нельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма)

ich kann mich nicht mal draußen zeigen

ника́к нельзя́ опозда́ть

man darf sich auf keinen Fall verspäten

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

das muss man ihm lassen

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

alles fügt sich bestens

два де́ла нельзя́ де́лать одновреме́нно

man darf nicht gleichzeitig zwei Sachen tun

к горя́щему сара́ю нельзя́ бы́ло подступи́ться

man konnte sich dem brennenden Schuppen nicht n...hern

нельзя́ же тверди́ть одно́ и то же!

du kannst doch nicht ständig dasselbe wiederholen!

он ещ... сопля́, нельзя́ его́ пуска́ть одного́

er ist noch ein Milchbart, man darf ihn nicht allein lassen

ему́ нельзя́ ничего́ расска́зывать - он обяза́тельно проболта́ется

man darf ihm nichts erzählen - er verplappert sich auf jeden Fall