Traductions de „де́йствие“ dans le dictionnaire russe » allemand

де́йстви|е <-я> SUBST nt

1. де́йствие обычно plur (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

Handlung f

де́йствие

Aktion f

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

име́ть свобо́ду де́йствий

freie Hand haben

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm freie Hand lassen

програ́мма де́йствий

Aktionsprogramm nt

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT

Kampfhandlungen f plur

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

Wirkung f

де́йствие

Einfluss m

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung f

побо́чное де́йствие MÉD

Nebenwirkung f

под де́йствием чего́-ли́бо

unter dem Einfluss von etw

побо́чное де́йствие MÉD

Nebenwirkung f

поле́зное де́йствие TEC

Nutzeffekt m

коэффицие́нт поле́зного де́йствия PHYS, TEC

Wirkungsgrad m

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

Gültigkeit f

де́йствие

Geltungsdauer f

обра́тное де́йствие зако́на JUR

rückwirkende Kraft f

4. де́йствие LIT:

де́йствие

Handlung f

5. де́йствие THÉÂTRE:

де́йствие

Akt m

де́йствие

Aufzug m

6. де́йствие TEC:

де́йствие

Funktion m

де́йствие

Betrieb m

Expressions couramment utilisées avec де́йствие

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

токси́ческое де́йствие

toxische Wirkung f

врачу́ющее де́йствие

heilende Wirkung f

возыме́ть де́йствие

eine Wirkung haben [или zeigen]

побо́чное де́йствие MÉD

Nebenwirkung f

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung f

поле́зное де́йствие TEC

Nutzeffekt m

де́йствие излуче́ния

Strahlungswirkung f

неме́дленное де́йствие

Sofortwirkung f

разрывно́е де́йствие

Explosionswirkung f

ввод в де́йствие

Inbetriebnahme f

побо́чное де́йствие [или эффе́кт]

Nebenwirkung f

приостанови́ть де́йствие зако́на

ein Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen

обра́тное де́йствие зако́на JUR

rückwirkende Kraft f