Traductions de „долгие“ dans le dictionnaire russe » allemand

до́л|гий <-гая, -гое; -ог, га́, -го> ADJ

до́лгий

lang

откла́дывать в до́лгий я́щик fig

auf die lange Bank schieben

до́лго ADV (бесконе́чно, продолжи́тельно)

до́лго

lang

до́лго

unendlich

до́лго жда́ть

lange warten

до́лго ли, ко́ротко ли

nach einer gewissen Zeit

до́лго ли, ко́ротко ли

über kurz oder lang

долг <до́лга> SUBST m

1. долг (обяза́тельство):

долг

Pflicht f

долг

Schuldigkeit f

служе́бный долг

Amtspflicht f

сознаю́щий сво́й долг

pflichtbewusst

по долгу́ слу́жбы

pflichtgemäß

не оста́ться в долгу́ у кого́-ли́бо

sich revanchieren bei +dat

2. долг (взя́тое взаймы́):

долг

Geldschuld f

долги́

Schulden plur

зале́зть в долги́ fig

Schulden machen

ходи́ть в долга́х fam

verschuldet sein

3. долг ÉCON:

долг

Verpflichtung f

долг

Verbindlichkeit f

долголе́ти|е <-я> SUBST nt без plur

долголе́тие

langes Leben nt

долгот|а́ <-ы́> SUBST f без plur

1. долгота́ GÉOG (координа́та):

долгота́

Länge f

восто́чная долгота́

östliche Länge

2. долгота́ (дли́тельность):

долгота́

Dauer f

долгота́ дня

Tagesdauer f

должни́к <-а́> SUBST m

должни́к

Schuldner m

должни́к

Debitor m

несостоя́тельный должни́к

zahlungsunfähiger Schuldner m

должни́к по ве́кселю

Wechselschuldner m

до́лжно|е <-го> SUBST nt

до́лжное

Gebührendes nt

возда́ть до́лжное кому́-ли́бо

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

возда́ть до́лжное кому́-ли́бо

jdm etw zugute halten

дове́ри|е <-я> SUBST nt

дове́рие

Vertrauen nt

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

Vertrauen haben zu +dat

внуша́ющий дове́рие

Vertrauen erweckend

по́льзоваться дове́рием

Vertrauen genießen

потеря́ть дове́рие

das Vertrauen einbüßen

потеря́ть дове́рие

in Misskredit kommen