Traductions de „Dauer“ dans le dictionnaire allemand » russe

Dauer <-> [ˈdaʊɐ] SUBST f

1. Dauer (Fortdauer):

Dauer

продолжи́тельность f

auf die Dauer

надо́лго

von kurzer Dauer sein

быть непродолжи́тельным

2. Dauer (begrenzte Zeitspanne):

Dauer

срок m

Dauer

пери́од m

für die Dauer eines Jahres

сро́ком на́ год

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

dauern

продолжа́ться

dauern

-до́лжиться perf

dauern

дли́ться

dauern

про- perf

es wird nicht lange dauern

э́то не продли́тся до́лго

wie lange dauert es denn noch?

ско́лько э́то бу́дет ещë продолжа́ться?

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

она́ отсу́тствовала недо́лго

Expressions couramment utilisées avec Dauer

durchschnittliche Dauer des Arbeitstages

сре́дняя продолжи́тельность рабо́чего дня

von kurzer Dauer sein

быть непродолжи́тельным

auf die Dauer

надо́лго

für die Dauer eines Jahres

сро́ком на́ год

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die Dauer aber war das kein Erfolg und zu teuer, wohl auch technisch zu wenig variabel.

de.wikipedia.org

Für diesen war außer der Dauer seiner achtmonatigen Amtszeit (mens.

de.wikipedia.org

Bei diesem blieb er bis 1981 im Amt und wurde 1984 für die Dauer eines Jahres zum Verein zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Auch die Dauer und Wertung der verschiedenen SIAs ist unterschiedlich.

de.wikipedia.org

So galt zunächst das Annuitätsprinzip, sämtliche Magistraturen durften lediglich für die Dauer von einem Jahr ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Der akute Verlauf der Vergiftung erstreckt sich über zwei bis drei Tage.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org