Traductions de „досчитывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

недосчи́тыва|ться imperf, недосчита́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. недосчи́тываться (обнару́жить недоста́ток):

недосчи́тываться

vermissen

2. недосчи́тываться (потеря́ть):

недосчи́тываться

verloren haben

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

счи́тыва|ть imperf, счита́ть² perf VERBE trans -ю, -ешь (сверя́ть)

счи́тывать

kollationieren

засчи́тыва|ть imperf, засчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

засчи́тывать

anrechnen

засчи́тывать

gutschreiben

обсчи́тыва|ть imperf, обсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обсчи́тывать (произвести́ расчёт):

обсчи́тывать

rechentechnisch erfassen

2. обсчи́тывать (обману́ть):

обсчи́тывать

übervorteilen

обсчи́тывать

prellen

отсчи́тыва|ть imperf, отсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отсчи́тывать

abzählen

высчи́тыва|ть imperf, вы́считать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

ausrechnen

высчи́тывать

berechnen

высчи́тывать су́мму расхо́дов

die Aufwandsumme berechnen

2. высчи́тывать (удержа́ть):

высчи́тывать

abziehen

высчи́тывать из зарпла́ты

vom Lohn abziehen

подсчи́тыва|ть imperf, подсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подсчи́тывать

ausrechnen

подсчи́тывать

errechnen

подсчи́тывать

kalkulieren

подсчи́тывать (голоса́ на вы́борах)

auszählen

подсчи́тывать коли́чество ученико́в в кла́ссе

die Schüler in der Klasse z...hlen

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f plur

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

обсчи́тыва|ться imperf, обсчита́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

обсчи́тываться

sich verrechnen

насчитывать VERBE

Entrée d'utilisateur

насчитывать

aufzählen