Traductions de „заказываемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зака́зыва|ть¹ imperf, заказа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зака́зывать

bestellen

зака́зывать

in Auftrag geben

зака́зывать зара́нее

vorbestellen

зака́зывать по телефо́ну

telefonisch bestellen

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

наказу́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наказу́емый (посту́пок):

наказу́емый

strafbar

наказу́емое дея́ние JUR

strafbare Handlung f

наказу́емое дея́ние JUR

Straftat f

2. наказу́емый (челове́к, заслу́живающий наказа́ния):

наказу́емый

straffällig

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben plur

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

зака́лыва|ть imperf, заколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken

зака́пыва|ть² imperf, закопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (в зе́млю)

зака́пывать

vergraben

зака́пывать

eingraben

зака́тыва|ть imperf, закати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́тывать (во что-ли́бо):

зака́тывать

einrollen

зака́тывать

einwickeln

зака́тывать брю́ки

die Hosen hochkrempeln

зака́тывать глаза́

die Augen verdrehen

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

eine Szene machen

2. зака́тывать (рукава́):

зака́тывать

hochkrempeln

I . нака́зыва|ть imperf, наказа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нака́зывать

bestrafen

нака́зывать (дете́й)

züchtigen

II . нака́зыва|ть imperf, наказа́ть perf VERBE intr (внуша́ть кому́-ли́бо)

нака́зывать

nahelegen

нака́зывать

einimpfen