Traductions de „замараться“ dans le dictionnaire russe » allemand

замара́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

замара́ть → мара́ть

Voir aussi : мара́ть

мара́|ть imperf, замара́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя fig

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

замыка́|ться imperf, замкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

sich schließen

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

sich absondern

замыка́ться

sich abkapseln

замыка́ться на чём-ли́бо

sich konzentrieren auf +acc

заме́шива|ться imperf, замеша́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln

зама́хива|ться imperf, замахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зама́хиваться

ausholen

зама́хиваться

Schwung holen

зама́хиваться па́лкой

einen Stock zum Schlag heben

зама́хиваться на но́вый реко́рд

sich für einen neuen Rekord anstrengen

заме́шка|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

заме́шкаться

sich verspäten

заме́шкаться с отве́том

sich mit der Antwort verspäten

заме́шкаться с подгото́вкой прое́кта

sich mit der Projektvorbereitung verspäten

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

кара́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

кара́ться

bestraft werden

кара́ться зако́ном

laut Gesetz bestraft werden

замаскир|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

замаскирова́ться → маскирова́ться