Traductions de „запалить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

распал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

распали́ть → распаля́ть

Voir aussi : распаля́ть

распаля́|ть imperf, распали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть fig (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

выпа́лива|ть imperf, вы́палить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

запада́|ть imperf, запа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. запада́ть (ввали́ться):

запада́ть

einfallen

запада́ть

einsinken

кла́виша запа́ла

die Taste ist eingesunken

глаза́ запа́ли

die Augen sind eingefallen

2. запада́ть fig (запечатле́ться):

запада́ть

sich einprägen

слова́ запа́ли мне в па́мять

die Worte haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt

3. запада́ть (завали́ться):

запада́ть

hinter etw +acc fallen

запада́ть за дива́н

hinter das Sofa fallen

запа́ива|ть imperf, запая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запа́ивать

zulöten

запа́ивать

verlöten

запас|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

запасти́сь → запаса́ться

Voir aussi : запаса́ться

запаса́|ться imperf, запасти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

запаса́ться

sich versorgen

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen

запаса́ться словаря́ми

sich mit Wörterbüchern versehen

запаса́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

запа́чка|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запа́чкать → па́чкать

отча́лива|ть imperf, отча́лить perf VERBE intr -ю, -ешь (отплы́ть)

отча́ливать

auslaufen

ло́дка отча́лила от бе́рега

das Boot legte vom Ufer ab

ска́л|ить imperf, оска́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

fletschen

2. ска́лить fam:

ска́лить

lachen

ска́лить

grinsen

запа́льчивос|ть <-ти> SUBST f

запа́льчивость

Heftigkeit f

запа́льчивость

Jähzorn m

безрассу́дная запа́льчивость

leichtsinniger Jähzorn

обвини́ть в запа́льчивости

der Heftigkeit beschuldigen

запа́рыва|ть imperf, запоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать

auspeitschen

запа́рывать ро́згами

jdm die Rute geben

запа́рывать до́ смерти

zu Tode peitschen

2. запа́рывать (испо́ртить):

запа́рывать

verderben

запа́рывать

beschädigen

запа́рывать рабо́ту

die Arbeit verbocken

запа́рывать чертёж

die Zeichnung verderben

запаса́|ться imperf, запасти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

запаса́ться

sich versorgen

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen

запаса́ться словаря́ми

sich mit Wörterbüchern versehen

запаса́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

запа́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

запа́льный

Zünd-

запа́льный шнур

Zündschnur f

запа́льный ка́псюль MILIT

Zündkapsel f

запа́льные све́чи MÉCANAUT

Zündkerzen f plur

запа́льчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

запа́льчивый

aufbrausend

запа́льчивый хара́ктер

jähzorniger Charakter m

запа́здыва|ть imperf, запозда́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

запа́здывать

sich verspäten

запа́здывать

zu spät kommen

ско́рый запозда́л

der Schnellzug hat sich verspätet

запа́здывать на полчаса́

sich um eine halbe Stunde verspäten

запа́здывать с опла́той счето́в

sich mit der Zahlung der Rechnungen verspäten

запа́здывать с предупрежде́нием

mit der Warnung zu spät kommen

запанибра́та ADV fam

запанибра́та

allzu familiär

запа́чка|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

запа́чкаться → па́чкаться