Traductions de „заслуженно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

незаслу́женно ADV

незаслу́женно

unverdient

незаслу́женно

unverschuldet

незаслу́женно оби́деть кого́-ли́бо

unverdient jdm beleidigen

незаслу́женно нести́ наказа́ние

unverschuldet eine Strafe absitzen

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient

сла́женно ADV fam

сла́женно

abgestimmt

рабо́тать сла́женно

abgestimmt arbeiten

незаслу́жен|ный <-ная ,-ное; -, -на, -но> ADJ

незаслу́женный

unverdient

заслу́жива|ть imperf, заслужи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

служе́ни|е <-я> SUBST nt

служе́ние

Dienst m

служе́ние нау́ке/ро́дине

Dienst an der Wissenschaft/Heimat

услуже́ни|е <-я> SUBST nt устар fam

услуже́ние

Dienst m

быть в услуже́нии у кого́-ли́бо

jdm einen Gefallen tun

идти́ в услуже́ние

sich zu Dienst stellen

идти́ в услуже́ние

Dienen gehen

мы́сленно ADV

мы́сленно

in Gedanken

быть мы́сленно с кем-ли́бо

in Gedanken mit jdm sein