Traductions de „набычиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

наб|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ь...шься

наби́ться → набива́ться

наму́ч|иться perf VERBE pron -усь или -аюсь, -ишься или -аешься

наму́читься

sich abquälen

наму́читься с прое́ктом

sich über dem Projekt den Kopf zerbrechen

наму́читься с больны́м

sich mit dem Kranken abplagen

набро́|ситься perf VERBE pron -шусь, -сишься

набро́ситься → набра́сываться

наб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

набра́ться → набира́ться

набива́|ться imperf, наби́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. набива́ться (собира́ться, ска́пливаться):

набива́ться

sich ansammeln

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

der Waggon war voll

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

sich aufdrängen

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

sich jdm anbiedern

3. набива́ться (нали́пнуть):

набива́ться

kleben

набе́га|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

набе́гаться

sich die Beine ablaufen

де́ти вдо́воль набе́гались

die Kinder haben viel gespielt

набира́|ться imperf, набра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

sich ansammeln

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

sich aneignen

набира́ться о́пыта

Erfahrungen sammeln

набира́ться сил

Kräfte sammeln

набира́ться зна́ний fam

sich Wissen [или Kenntnisse] aneignen

набира́ться ума́-ра́зума у кого́-ли́бо

lernen von +dat

набира́ться на́глости сде́лать что-ли́бо

sich etw herausnehmen

набира́ться хра́брости

Mut fassen

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

betrunken sein

зна́ч|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься

зна́читься

eingetragen sein

зна́читься в докуме́нтах

in die Dokumente eingetragen sein

зна́читься в ка́честве ги́да

als Reiseführer eingetragen sein

об|учи́ться perf VERBE pron -учу́сь, -у́чишься

обучи́ться → обуча́ться