Traductions de „надеемся“ dans le dictionnaire russe » allemand

наде́|яться imperf, понаде́яться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наде́яться

hoffen

наде́яться

erhoffen

наде́юсь, что ...

hoffentlich ...

надева́|ть imperf, наде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

надева́ть

anziehen

надева́ть

anlegen

надева́ть (шля́пу)

aufsetzen

надева́ть кольцо́ на па́лец

den Ring an den Finger stecken

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

jdm in den Mantel helfen

наде́ла|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наде́лать (сде́лать мно́го):

наде́лать

(viel) machen

2. наде́лать (натвори́ть):

наде́лать

anrichten

наде́лать глу́постей

Dummheiten machen

наде́лать шу́ма

viel Staub aufwirbeln

наделя́|ть imperf, надели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наделя́ть HIST (снабди́ть):

наделя́ть

ausstatten

2. наделя́ть (одари́ть):

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

er ist von Natur aus begabt

наде́л <-а> SUBST m HIST

наде́л

Anteil m

наде́|ть perf VERBE trans -ну, -нешь

наде́ть → надева́ть

наде́жд|а <-ы> SUBST f

наде́жда

Hoffnung f

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Hoffnung setzen auf +acc

вселя́ть в кого́-ли́бо наде́жду

jdm Hoffnung machen

не оправда́ть наде́жд

jdn enttäuschen

по́лный наде́жд

hoffnungsvoll

надло́м <-а> SUBST m

надло́м

Bruch m

надре́з <-а> SUBST m

1. надре́з (зару́бка, засе́чка):

надре́з

Kerbe f

2. надре́з (надре́з):

надре́з

Einschnitt m

на́дпи|сь <-си> SUBST f

1. на́дпись (на чём-ли́бо):

на́дпись

Aufschrift f

2. на́дпись (на стене́):

на́дпись

Inschrift f

3. на́дпись (ро́счерк):

на́дпись

Schriftzug m

4. на́дпись (поме́та):

на́дпись

(schriftlicher) Vermerk m

на́дпись об акце́пте

Annahmevermerk m