Traductions de „накладываться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

накла́дыва|ть imperf, наложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

füllen

накла́дывать

legen

накла́дывать

auflegen

накла́дывать в таре́лку ка́ши

den Teller mit Brei füllen

накла́дывать в штаны́ fam

in die Hose machen

2. накла́дывать MÉD:

накла́дывать

anlegen

накла́дывать повя́зку

einen Verband anlegen

накла́дывать на ра́ну швы

eine Wunde nähen

3. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

auferlegen

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

jdm Verpflichtungen auferlegen

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

jdm eine Geldstrafe auferlegen

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

etw seinen Stempel aufdrücken

накла́дывать на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

наклёвыва|ться imperf, наклю́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

де́ло наклю́нулось

der Sache hat eine Wende genommen

скла́дыва|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

скла́дываться

sich bilden

скла́дываться

sich formieren

скла́дываться

entstehen

скла́дываться (стул)

sich zusammenklappen

у меня́ скла́дывается тако́е впечатле́ние, что

ich habe den Eindruck gewonnen, dass

укла́дыва|ться imperf, уле́чься, уложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

укла́дываться

sich hinlegen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

sich legen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

abflauen

волне́ние улегло́сь

die Aufregung klang ab

наки́дыва|ться imperf, наки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наки́дываться

herfallen über +acc

наки́дываться

einstürmen auf +acc

нака́тыва|ться imperf, накати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)