Traductions de „напрягший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

напряга́|ть imperf, напря́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

напряга́ть

anstrengen

напряга́ть (отдава́ть)

einsetzen

напряга́ть все си́лы

alles aufbieten

напряга́ть па́мять

sein Gedächtnis anstrengen

напряга́ть слух

das Gehör anstrengen

напряга́ть после́дние си́лы

seine letzten Kräfte einsetzen

напряга́ть го́лос

die Stimme anstrengen

напрями́к ADV

1. напрями́к fam:

напрями́к

geradeaus

2. напрями́к fig (без обиняко́в):

напрями́к

ohne Umstände [или Umschweife]

напряже́ни|е <-я> SUBST nt

напряже́ние

Anspannung f

высо́кое напряже́ние ELEC

Hochspannung f

с по́лным напряже́нием сил

unter vollem Einsatz aller Kräfte

держа́ть кого́-ли́бо в напряже́нии

jdn in Schach halten

направля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

направля́ющий

leitend

направля́ющая пла́нка TRANSP

Leitplanke f

напряму́ю ADV fam

напряму́ю

direkt

напряму́ю

geradeaus

напря́|чься perf VERBE pron -гу́сь, -жёшься

напря́чься → напряга́ться

I . напро́тив ADV

1. напро́тив (наоборо́т):

напро́тив

umgekehrt

2. напро́тив (не так, как на́до):

напро́тив

verkehrt

он всё дела́ет напро́тив

er macht alles verkehrt

II . напро́тив PRÉP +gén

напро́тив

gegenüber von +dat

III . напро́тив PTCL

напро́тив

im Gegenteil

напро́тив

dagegen

напра́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

напра́сный

vergeblich

напря́|чь perf VERBE trans -гу́, -жёшь

напря́чь → напряга́ть

напряга́|ться imperf, напря́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

напряга́ться

sich anstrengen

напряжён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

напряжённый

(an)gespannt

напряжённый (уси́ленный)

angestrengt

напряжённый (утоми́тельный)

anstrengend

напряжённая рабо́та

Hochbetrieb m