Traductions de „неустанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

неустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неустро́енный

ungeregelt

неустро́енный быт

ungeregelte Lebensweise f

неустро́енная жизнь

ungeordnetes Leben nt

неустрани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неустрани́мый

nicht zu beseitigen

неустрани́мый

unüberwindlich

неустрани́мое препя́тствие

unüberwindliches Hindernis nt

непреста́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

непреста́нный

unaufhörlich

непреста́нный

ständig

неусы́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неусы́пный

ständig wach

неусы́пная бди́тельность

ständige Wachsamkeit f

неусы́пный надзо́р

ständige Aufsicht

неукло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неукло́нный

stetig

неукло́нный

unaufhörlich

неукло́нный

kontinuierlich

неукло́нный

unnachgiebig

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

намётанный

geübt

намётанный глаз

scharfes Auge nt

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

belesen

2. начи́танный (све́дующий):

начи́танный

bewandert

неустраши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неустраши́мый

unerschrocken

неустраши́мый

furchtlos

неустраши́мый боре́ц

unerschrockener Kämpfer m

неустраши́мый морепла́ватель

furchtloser Seefahrer m

неуве́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

неуве́ренный

unsicher

неугомо́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. неугомо́нный (де́ятельный):

неугомо́нный

unermüdlich

неугомо́нный малы́ш

unermüdlicher Knabe m

неугомо́нные воробьи́

ausgelassene Spatzen m plur

неугомо́нная жизнь

rastloses Leben nt

2. неугомо́нный (беспреры́вный):

неугомо́нный

ununterbrochen

неугомо́нный

unaufhörlich

неуме́рен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неуме́ренный

übermäßig

неуме́ренный

übertrieben

неуме́ренная стро́гость

übertriebene Strenge f

неуме́ренный восто́рг

übermäßige Begeisterung f

неухо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

неухо́женный

ungepflegt

беспреста́н|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ADJ

беспреста́нный

unaufhörlich

беспреста́нный

fortwährend

беспреста́нный

kontinuierlich

беспреста́нный дождь

fortwährender Regen m

беспреста́нная боль

immerzu anhaltender Schmerz m

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m plur

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упи́танный

wohlgenährt

упи́танный

gemästet

упи́танный скот

gemästetes Vieh nt

упи́танное лицо́

wohlgenährtes Gesicht nt

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

испы́танный

erprobt

испы́танный

bewährt

спонта́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спонта́нный

spontan

спонта́нный або́рт MÉD

Fehlgeburt f

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

verwickelt

запу́танный мото́к ше́рсти

verfilztes Garn nt

запу́танные во́лосы

zerzauste Haare nt plur

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

kompliziert

запу́танный расска́з

komplizierte Geschichte f

запу́танное де́ло

verwickelte Sache f

неусту́пчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неусту́пчивый

unnachgiebig

неусту́пчивый

starrsinnig