Traductions de „обвесить“ dans le dictionnaire russe » allemand

обве́тр|ить perf VERBE intr -ю, -ишь

обве́трить → обве́тривать

Voir aussi : обве́тривать

обве́трива|ть imperf, обве́трить perf VERBE intr -ю, -ешь

1. обве́тривать (разру́шить):

обве́тривать

baufällig werden

обве́тривать

verfallen

2. обве́тривать (загрубе́ть):

обве́тривать

rau werden

на моро́зе обве́тривает лицо́

von der Kälte wird das Gesicht rau

подве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

подве́сить → подве́шивать

обвева́|ть imperf, обве́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

umwehen

обвева́ть зерно́

das Korn worfeln

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

es überlief ihn kalt

обве́ять воспомина́ниями

von Erinnerungen befallen sein

наве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

наве́сить → наве́шивать

Voir aussi : наве́шивать

наве́шива|ть imperf, наве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

einhängen

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

anhängen

пове́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

пове́сить → ве́шать

взве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

взве́сить → взве́шивать

Voir aussi : взве́шивать

взве́шива|ть imperf, взве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

abwiegen

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

erwägen

взве́шивать

abwägen

взве́шивать все за и про́тив

das Für und Wider abwägen

вы́ве|сить perf VERBE (н)trans -шу, -сишь

вы́весить → выве́шивать

заве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

заве́сить → заве́шивать

обвенча́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвенча́ть → венча́ть

приве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь (прикрепи́ть)

приве́сить

befestigen

приве́сить ла́мпу к потолку́

die Lampe an der Decke aufhängen

разве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

разве́сить → разве́шивать

обве́тр|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

обве́триться → обве́триваться

Voir aussi : обве́триваться

обве́трива|ться imperf, обве́триться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обве́триваться (разру́шиться):

обве́триваться

baufällig werden

2. обве́триваться (огрубе́ть от ве́тра):

обве́триваться

rau werden

3. обве́триваться (обсо́хнуть):

обве́триваться

(aus)trocknen

поля́ обве́трились

die Felder trockneten aus

обве́трива|ть imperf, обве́трить perf VERBE intr -ю, -ешь

1. обве́тривать (разру́шить):

обве́тривать

baufällig werden

обве́тривать

verfallen

2. обве́тривать (загрубе́ть):

обве́тривать

rau werden

на моро́зе обве́тривает лицо́

von der Kälte wird das Gesicht rau