Traductions de „обкусывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

отку́сыва|ть imperf, откуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

обку́рива|ть imperf, обкури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обку́ривать

ausräuchern

обку́ривать пчёл

die Bienen ausräuchern

обку́ривать помеще́ние

den Raum vollrauchen

обку́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

иску́сыва|ть imperf, искуса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

иску́сывать

(zer)beißen

иску́сывать (насеко́мые)

zerstechen

иску́сывать (насеко́мые)

an vielen Stellen stechen

заку́сыва|ть imperf, закуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заку́сывать (прикуси́ть):

заку́сывать

beißen

заку́сывать губу́

sich +dat auf die Lippen beißen

2. заку́сывать (замолча́ть):

заку́сывать

schweigen

заку́сывать язы́к

seine Zunge hüten

3. заку́сывать (пое́сть):

заку́сывать

essen

заку́сывать чем Бог посла́л

essen, was gerade auf dem Tisch steht

заку́сывать во́дку ры́бой

Wodka und Fisch essen

обка́тыва|ть imperf, обката́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

abwälzen

обка́тывать доро́гу катко́м

die Straße mit der Straßenwalze glätten

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

einfahren

обка́тывать дви́гатель

den Motor einfahren

обтёсыва|ть imperf, обтеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обтёсывать

abhobeln

обтёсывать брёвна

Balken m plur behauen