Traductions de „облага́ются“ dans le dictionnaire russe » allemand

облага́|ть imperf, обложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь ÉCON

облага́ть

belasten

облага́ть нало́гом

besteuern

облага́емый нало́гом

abgabenpflichtig

облага́емый нало́гом

gebührenpflichtig

облага́емый нало́гом

steuerpflichtig

облага́емый по́шлиной

zollpflichtig

облага́емый по́шлиной

gebührenpflichtig

облада́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. облада́ть (име́ть во владе́нии):

облада́ть

besitzen

облада́ть

verfügen über +acc

2. облада́ть vulg (же́нщиной):

облада́ть

ficken

обла́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

обла́зить

durchstöbern

обла́зить весь дом

das ganze Haus durchstöbern

за гриба́ми весь лес обла́зили

wir haben den ganzen Wald nach Pilzen abgesucht

обла́зить го́рные хребты́

in den Bergen klettern

обла́скива|ть imperf, обласка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обла́скивать

gütig behandeln

обла́скивать (осы́пать ми́лостями)

begünstigen

облада́ни|е <-я> SUBST nt

облада́ние

Besitz m

облада́те|ль <-ля> SUBST m

1. облада́тель (со́бственник):

облада́тель

Besitzer m

облада́тель ку́бка SPORT

Pokalsieger m

2. облада́тель JUR:

облада́тель

Inhaber m

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необлага́емый

nicht abgabenpflichtig

необлага́емая нало́гом су́мма

Steuerfreibetrag m

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

steuerfreie Einnahmen plur

необлага́емый нало́гами ми́нимум

Steuerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Arbeitnehmerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Lohnsteuerfreibetrag m

обла́в|а <-ы> SUBST f

обла́ва

Razzia f

о́блас|ть <-ти> SUBST f

о́бласть

Gebiet nt

о́бласть (сфе́ра)

Bereich m

о́бласть (окре́стности)

Gegend nt

о́бласть (окре́стности)

Landkreis m

о́бласть зна́ний

Fachgebiet nt

о́бласть зна́ний

Wissensgebiet nt

в о́бласти

auf dem Gebiet

в о́бласти

im Bereich

о́бласть осуществле́ния контро́льных фу́нкций

Kontrollspanne f

о́бласть хозя́йства

Wirtschaftsbereich m

о́бласть эконо́мики

Wirtschaftsbereich m

о́бласть энерге́тики

Energiesektor m

облачаться VERBE

Entrée d'utilisateur

облачаться

sich einkleiden

остаётся VERBE

Entrée d'utilisateur

остаётся

bleiben(es ändert sich nicht)