Traductions de „обле́гая“ dans le dictionnaire russe » allemand

облега́|ть imperf, обле́чь perf VERBE impers -ет +только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

sich schmiegen

облега́ть

eng anliegen

облегча́|ть imperf, облегчи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облегча́ть (освободи́ть от тя́жести):

облегча́ть

erleichtern

облегча́ть но́шу

die Last vermindern

облегча́ть нагру́зку

die Belastung kleiner machen

облегча́ть вес

das Gewicht reduzieren

2. облегча́ть (упрости́ть):

облегча́ть

vereinfachen

3. облегча́ть (сде́лать ле́гче):

облегча́ть

erleichtern

облегча́ть рабо́ту

die Arbeit erleichtern

4. облегча́ть (успоко́ить):

облегча́ть

lindern

облегча́ть боль

den Schmerz mildern

облегча́ть ду́шу

sein Herz ausschütten

облегча́ть со́весть

sein Gewissen entlasten

обле́|чь perf VERBE trans -ку́, -чёшь

обле́чь → облека́ть, облега́ть

обле́чь

bekleiden

Voir aussi : облека́ть

облека́|ть imperf, обле́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облека́ть (вы́разить):

облека́ть

ausdrücken

облека́ть мы́сли в слова́

die Gedanken mit Worten ausdrücken

2. облека́ть (надели́ть):

облека́ть

ausstatten

облека́ть вла́стью

jdm Macht gewähren

3. облека́ть (оку́тать):

облека́ть

einhüllen

облека́ть

umhüllen

облека́ть та́йной

sich mit Geheimnissen umhüllen

облека́ть мра́ком

sich in Finsternis einhüllen

облеза́|ть imperf, обле́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. облеза́ть (о волоса́х):

облеза́ть

ausfallen

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

abbröckeln

обла́в|а <-ы> SUBST f

обла́ва

Razzia f

обли́го <неизм> SUBST nt

обли́го

Obligo nt

обли́го

Verbindlichkeit f

обега́|ть imperf, обе́гать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

обега́ть

ablaufen

обега́ть

abklappern

обега́ть весь го́род в по́исках чего́-ли́бо

die ganze Stadt auf der Suche nach etw ablaufen

лега́т <-а> SUBST m

лега́т

Legat m

лега́т

Gesandter m

па́пский лега́т

päpstlicher Legat m

слег|а́ <-и́> SUBST f

слега́

lange Stange f

теле́г|а <-и> SUBST f

теле́га

Leiterwagen m

теле́га

Kastenwagen m

теле́га

Fuhrwerk nt

делега́т <-а> SUBST m

делега́т

Delegierter m

колле́г|а <-и> SUBST mf

колле́га

Kollege m

колле́га

Kollegin f

колле́га по рабо́те

Arbeitskollege

колле́га по рабо́те

Arbeitskollegin m