Traductions de „облизывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

обли́зыва|ть imperf, облиза́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обли́зывать

lecken

обли́зывать па́льчики от удово́льствия

sich die Finger ablecken

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

облицо́выва|ть imperf, облицева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

облицо́вывать

verkleiden

облицо́вывать сте́ны мра́мором

die Wände mit Marmor verkleiden

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

das Bad verkacheln

облива́|ть imperf, обли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

облига́ци|я <-и> SUBST f

облига́ция

Schuldverschreibung f

облига́ция

Obligation f

облига́ция центра́льного ба́нка

Offenmarktpapiere plur

облига́ция ба́нка

Bankanleihe f

облига́ция ба́нка

Bankobligation f

облига́ция зеро́, облига́ция с нулевы́м купо́ном

Zerobond m

облива́|ться imperf, обли́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

облива́ться

sich begießen

облива́ться по́том

schwitzen

облива́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser begießen

облива́ться слеза́ми

in Tränen schwimmen

облиц|ева́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

облицева́ть → облицо́вывать

Voir aussi : облицо́вывать

облицо́выва|ть imperf, облицева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

облицо́вывать

verkleiden

облицо́вывать сте́ны мра́мором

die Wände mit Marmor verkleiden

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

das Bad verkacheln

облицо́вщик <-а> SUBST m BÂTI

облицо́вщик

Verkleider m

облицо́вщик

Verblender m

облицо́вщик

Verputzer m

брига́да облицо́вщиков

Verputzerbrigade f

облицо́вочн|ый <-ая, -ое> ADJ

облицо́вочный

Verkleidungs-

облицо́вочный

Verputz-

облицо́вочный

Zier-

облицо́вочный материа́л

Verkleidungsbaustoff m

облицо́вочный материа́л

Verblendplatten plur

сли́зыва|ть imperf, слизну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

сли́зывать

ablecken

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m