Traductions de „обхо́дный“ dans le dictionnaire russe » allemand

обихо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

обихо́дный

Alltags-

обихо́дный

alltäglich

обихо́дный

gebräuchlich

обихо́дные предме́ты

alltägliche Gegenstände m plur

войти́ в обихо́дный язы́к

in Umgangssprache eingehen

обихо́дные выраже́ния

gebräuchliche Ausdrücke m plur

обихо́дные те́мы для разгово́ра

alltägliche Gesprächsthemen nt plur

обходн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

обходно́й

Umgehungs-

обходно́й (иду́щий в обхо́д)

Umleitungs-

обходно́й маршру́т

Umweg m

е́хать обходно́й доро́гой

auf dem Umleitungsweg fahren

дохо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

дохо́дный

einträglich

дохо́дный

rentabel

дохо́дный

lukrativ

дохо́дный

gewinnbringend

дохо́дный дом

Mietshaus nt

исхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

исхо́дный

Ausgangs-

исхо́дная величина́

Bezugsgröße f

исхо́дная то́чка

Ausgangspunkt m

исхо́дные да́нные

Ausgangsdaten plur

исхо́дный материа́л

Rohstoff m

исхо́дный проду́кт ÉCON

Vorprodukt nt

исхо́дный текст [или код] INFOR

Quellcode m

исхо́дный текст [или код] INFOR

Sourcecode m

исхо́дный текст LING

Quelltext m

похо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

похо́дный

Wander-

похо́дный

Feld-

похо́дная крова́ть

Feldbett nt

морехо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

морехо́дный

Seefahrts-

морехо́дный

Schifffahrts-

морехо́дные ка́чества су́дна

die Seetüchtigkeitsqualitäten des Schiffes

морехо́дные инструме́нты

Seefahrtsinstrumente nt plur

несхо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. несхо́дный (разли́чный):

несхо́дный

unähnlich

несхо́дные поня́тия

unähnliche Begriffe m plur

несхо́дные мне́ния

verschiedene Meinungen f plur

2. несхо́дный (невы́годный):

несхо́дный

ungünstig

несхо́дная цена́

schlechter Preis m

расхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

расхо́дный

Ausgaben-

расхо́дный счёт

Aufwandskonto nt

расхо́дный о́рдер в получе́нии де́нег

Auszahlungsanweisung f

безотхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

безотхо́дный

abfallfrei

безотхо́дная техноло́гия

abfallfreies Produktionsverfahren nt

обх|оди́ть imperf, обойти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. обходи́ть и fig (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

umgehen

обходи́ть

übergehen

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

jdn meiden

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

einen Bogen machen um +acc

2. обходи́ть fam (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

abklappern

3. обходи́ть fig (о слу́хах):

обходи́ть

sich verbreiten

обхо́д <-а> SUBST m

обхо́д

Rundgang m

обхо́д (обхо́дный манёвр)

Umgehung f

обхо́д (обхо́дный манёвр)

Umgehen nt

враче́бный обхо́д MÉD

Visite f

в обхо́д зако́на

in Umgehung des Gesetzes

голо́д|ный <-ная,-ное; -ен, -на́, -но> ADJ

голо́дный

hungrig

наро́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

наро́дный

Volks-

наро́дный (фолькло́рный)

volkstümlich

наро́дная пе́сня

Volkslied nt

наро́дная респу́блика

Volksrepublik f

наро́дный та́нец

Volkstanz m

наро́дное хозя́йство

Volkswirtschaft f

обходи́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. обходи́тельный (коммуника́бельный):

обходи́тельный

umgänglich

обходи́тельный

gesellig

2. обходи́тельный (предупреди́тельный):

обходи́тельный

zuvorkommend