Traductions de „объявлявший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

объявля́|ть imperf, объяви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

erklären

2. объявля́ть (о чём-ли́бо предстоя́щем):

объявля́ть

bekannt geben

объявля́ть

bekannt machen

объявля́ть

ansagen

объявля́ть но́вые вы́боры

Neuwahlen ausschreiben

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

die Hochzeit ankündigen

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

den Ausnahmezustand verhängen

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

ausrufen

объявля́ть

proklamieren

объявля́ть святы́м

jdn heilig sprechen

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

annoncieren

объявля́ть

inserieren

объявля́|ться imperf, объяви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

объявля́ться

sich einfinden

объявля́ться

auftauchen

объявле́ни|е <-я> SUBST nt

объявле́ние

Erklärung f

объявле́ние (извеще́ние)

Ankündigung f

объявле́ние (извеще́ние)

Bekanntmachung f

объявле́ние (на доске́)

Aushang m

объявле́ние (в газе́те)

Inserat nt

объявле́ние (в газе́те)

Annonce f

объявле́ние (по ра́дио)

Ansage f

объявле́ние (по ра́дио)

Durchsage f

объявле́ние ко́нкурса

Ausschreibung f eines Wettbewerbs

объявле́ние войны́

Kriegserklärung f

объявле́ние о ро́зыске (престу́пника)

Steckbrief m

объявле́ние о свобо́дных вака́нсиях

Stellenanzeige f

небольшо́е объявле́ние

Kleinanzeige f

ча́стное объявле́ние

private Anzeige f

дава́ть [или помеща́ть] объявле́ние

annoncieren

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis m