Traductions de „опахивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

попа́хива|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь fam

попа́хивать

riechen

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

вспа́хива|ть imperf, вспаха́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вспа́хивать

pflügen

вспа́хивать по́ле

das Feld pflügen

обма́хива|ть imperf, обмахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обма́хивать

wedeln

обма́хивать пыль с ме́бели

die Möbel abstauben

отма́хива|ть imperf, отмаха́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отма́хивать (бы́стро преодоле́ть):

отма́хивать

rasch durchlaufen

отма́хивать

rasch zurücklegen

отма́хивать со́тню киломе́тров

hundert Kilometer rasch zurücklegen

2. отма́хивать MAR:

отма́хивать

signalisieren

попы́хива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

попы́хивать

paffen

попы́хивать сигаре́той

mit der Zigarette paffen

сма́хива|ть¹ imperf, смахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сма́хивать

abwerfen

сма́хивать

abschütteln

сма́хивать (пыль)

abstauben

смахну́ть слезу́

eine Träne abwischen

сма́хивать кро́шки со стола́

die Krümel vom Tisch abwischen

впи́хива|ть imperf, впихну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

hineinzwängen

впи́хивать

hineinpferchen

спи́хива|ть imperf, спихну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

спи́хивать

herunterstoßen

спи́хивать

herunterdrängen

спи́хивать

hinabstoßen

спи́хивать генера́льного руководи́теля с занима́емого им поста́

den Generaldirektor von seinem Posten verdrängen

спихну́ть с рук

etw herunterstoßen

распа́хива|ть¹ imperf, распахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (дверь)

распа́хивать

aufstoßen

вспа́рхива|ть imperf, вспорхну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

вспа́рхивать

wegfliegen

вспа́рхивать с ме́ста

vom Platz aufspringen