Traductions de „ополоснуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

полосн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

полосну́ть

jdn mit einem Messer verwunden

сполосн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

сполосну́ть → спола́скивать

пога́сн|уть perf VERBE trans -у, -ешь

пога́снуть → га́снуть, погаса́ть

повиса́|ть imperf, пови́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

о́полз|ень <-ня> SUBST m

о́ползень

Erdrutsch m

блесте́ть imperf, блесн|у́ть perf VERBE intr блещу́, блести́шь

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glitzern

блесте́ть

glänzen

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

leuchten

спры́скива|ть imperf, спры́снуть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

спры́скивать

bespritzen

спры́скивать

befeuchten

спры́скивать (вы́пить по слу́чаю чего́-ли́бо)

begießen

спры́скивать (вы́пить по слу́чаю чего́-ли́бо)

feiern

впры́скива|ть imperf, впры́снуть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC, MÉD

впры́скивать

einspritzen

впры́скивать

injizieren

провиса́|ть imperf, прови́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

провиса́ть

durchhängen

прокиса́|ть imperf, проки́снуть perf VERBE impers -ет +только 3 л

прокиса́ть

sauer werden

молоко́ проки́сло

die Milch wurde sauer

вспле́скива|ть imperf, всплесну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

вспле́скивать

platschen

вспле́скивать

klatschen

вспле́скивать хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

вспле́скивать рука́ми fig

die Hände (vor Freude/Verwunderung) zusammenschlagen