Traductions de „оттянувший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

оття́гива|ть imperf, оттяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оття́гивать (отвести́ наза́д):

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать куро́к

den Gewehrhahn zurückziehen

тяжёлый рюкза́к оттяну́л пле́чи

der schwere Rucksack zerrte an den Schultern

2. оття́гивать (вы́тянуть):

оття́гивать

auseinander ziehen

3. оття́гивать (отсро́чить):

оття́гивать

verschieben

оття́гивать

hinziehen

оття́гивать отъе́зд

die Abreise hinauszögen

оття́гивать вре́мя

Zeit f gewinnen

4. оття́гивать MILIT:

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать все си́лы к го́роду

alle Kräfte zur Stadt zurückziehen

5. оття́гивать TEC:

оття́гивать

abdrehen

оття́гивать

abschrauben

оття́гивать болт

einen Bolzen lösen

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt