Traductions de „gewinnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gewinnen [gəˈvɪnən] VERBE trans gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть perf

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen prov

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть perf

II . gewinnen [gəˈvɪnən] VERBE intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться perf

Gewinn <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn ÉCON:

Gewinn

при́быль f

Gewinn abwerfen

дава́ть при́быль

Gewinn bringend

при́быльный

entgangener Gewinn

недополу́ченная при́быль

einen Gewinn erzielen

получи́ть при́быль

Gewinn machen

име́ть при́быль

Gewinn nach Steuer

при́быль после вы́чета нало́гов

steuerpflichtiger Gewinn

при́быль, облага́емая нало́гом

Gewinn vor Steuer

при́быль до вы́чета нало́гов

Gewinn versteuern

облага́ть при́быль нало́гом

Gewinne verteilen

распределя́ть при́быль

2. Gewinn (SpielGewinn ):

Gewinn

вы́игрыш m

Expressions couramment utilisées avec gewinnen

Kunden gewinnen

привлека́ть клие́нтов

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn zum Freund gewinnen

кто-ли́бо стал дру́гом кого́-ли́бо

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

an Höhe gewinnen/verlieren

набира́ть/теря́ть высоту́

einen Preis gewinnen

выи́грывать приз

die Oberhand gewinnen

брать переве́с

Transfer von Gewinnen

трансфе́рт при́былей

die Wahl gewinnen

победи́ть на вы́борах

einen Einblick in etw gewinnen

получи́ть представле́ние о чëм-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gewann seine ersten 15 Kämpfe in Folge, davon 10 vorzeitig.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Bevor sie als Schauspielerin arbeitete, gewann sie mehrere Schönheitswettbewerbe.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.

de.wikipedia.org

Der preußische Thronfolger konnte als Schirmherr gewonnen werden.

de.wikipedia.org