Traductions de „очёсывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отёсыва|ть imperf, отеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отёсывать

abfeilen

отёсывать ка́мни

den Stein behauen

отёсывать бревно́

einen Stamm behauen

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben

начёсыва|ть imperf, начеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. начёсывать (обрабо́тать):

начёсывать

aufrauen

начёсывать

anrauen

2. начёсывать (уложи́ть):

начёсывать

kämmen

начёсывать

toupieren

начёсывать во́лосы

die Haare legen

обтёсыва|ть imperf, обтеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обтёсывать

abhobeln

обтёсывать брёвна

Balken m plur behauen

оттёсыва|ть imperf, оттеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оттёсывать

behauen

оттёсывать

bearbeiten

оттёсывать края́ доски́

das Lattenende bearbeiten

оче́рчива|ть imperf, очерти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оче́рчивать

beschreiben

оче́рчивать ход собы́тий

die Entwicklung der Ereignisse beschreiben

вкра́тце оче́рчивать ситуа́цию

die Situation kurz beschreiben

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

die Umrisse mit Bleistift betonen

отку́сыва|ть imperf, откуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

попи́сыва|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь fam

попи́сывать

schreiben

он попи́сывал поэ́зию

hin und wieder schrieb er Gedichte

стёсыва|ть imperf, стеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

стёсывать

behauen

стёсывать брёвна

Balken behauen

спи́сыва|ть imperf, списа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. спи́сывать (копи́ровать):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать усло́вие зада́чи с доски́

die Aufgabenstellung von der Tafel abschreiben

на экза́мене он спи́сывал реше́ние у сосе́да

bei der Prüfung hat er die Lösung von seinem Nachbar abgeschrieben

списа́ть тайко́м

heimlich abschreiben

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать ста́рое обору́дование

die alte Ausrüstung abschreiben

3. спи́сывать (отчисля́ть):

спи́сывать

ausschließen

спи́сывать с корабля́

jdn abmustern

спи́сывать со счёта

abbuchen

спи́сывать со счёта MAR

abmustern

впи́сыва|ть imperf, вписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

впи́сывать

einschreiben

впи́сывать

eintragen

вса́сыва|ть imperf, всоса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вса́сывать

einsaugen

вса́сывать

aufsaugen

по́чва вса́сывает вла́гу

der Boden saugt die Feuchtigkeit auf

вса́сывать с молоко́м ма́тери

mit der Muttermilch einsaugen

поч...сыва|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь fam

поч...сывать

kratzen

поч...сывать бо́роду

sich den Bart kratzen

расчёсыва|ть imperf, расчеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расчёсывать

kämmen

расчёсывать

durchkämmen

расчёсывать (расцара́пать)

kratzen