Traductions de „перешибавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перешиба́|ть imperf, перешиби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перешиба́ть fam (переломи́ть):

перешиба́ть

zerbrechen

перешиба́ть но́гу/ве́тку

sich den Fuß/einen Zweig brechen

2. перешиба́ть прост (заглуши́ть):

перешиба́ть

ersticken, mildern

перешиба́ть ки́слый сок са́харом

den sauren Saft mit Zucker versüßen

перегиба́|ть imperf, перегну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

zusammenfalten, zusammenlegen

перегиба́ть лист бума́ги

ein Blatt Papier zusammenfalten

2. перегиба́ть fam (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

übertreiben

не сто́ило перегиба́ть с провини́вшимся

man sollte es mit dem Schuldigen nicht übertrieben

перегиба́ть па́лку fig

übertreiben

перегиба́|ться imperf, перегну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

переша́гива|ть imperf, перешагну́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

переша́гивать

überschreiten

перешагну́ть за ра́мки

übertreiben

перешагну́ть препя́тствие

das Hindernis überschreiten

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert