Traductions de „пихаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

плю́ха|ться imperf, плю́хнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

плю́хаться

plumpsen

плю́хаться

sich fallen lassen

плю́хнуться на дива́н

sich auf das Sofa plumpsen lassen

плю́хнуться в во́ду

ins Wasser plumpsen

пиха́|ть imperf, пихну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пиха́ть прост (устраня́ть):

пиха́ть

wegstoßen

пиха́ть ло́ктем

mit dem Ellenbogen stoßen

2. пиха́ть прост (засо́вывать торопли́во и беспоря́дочно):

пиха́ть

quetschen

пиха́ть

stecken

пиха́ть ве́щи в чемода́н

die Kleidung in den Koffer stopfen

приню́хива|ться imperf, приню́хаться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

sich an einen Geruch gewöhnen

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

sich an Zigarettenrauch gewöhnen

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

beschnüffeln, beschnuppern

соба́ка приню́хивалась

der Hund schnüffelte herum

прое́|хаться perf VERBE pron -дусь, -дешься fam

прое́хаться

eine Spritztour machen

прое́хаться на маши́не за́ город

einen kurzen Ausflug mit dem Auto außerhalb der Stadt machen

запыха́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

запыха́ться

den Atem verlieren

запыха́ться

keuchen

съе́|хаться perf VERBE pron -дусь, -дешься

съе́хаться → съезжа́ться

Voir aussi : съезжа́ться

съезжа́|ться imperf, съе́хаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

съезжа́ться

zusammenkommen

ссыха́|ться imperf, ссо́хнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ссыха́ться

austrocknen

ссыха́ться

zusammenschrumpfen